In einem international geführten Unternehmen in Ungarn lebt die Gruppenversicherung in mehreren Sprachen: der Vertrag auf Ungarisch, der Austausch mit der Zentrale und mit internationalen Kolleginnen und Kollegen häufig auf Englisch. Dieses Kleinwörterbuch beschleunigt die Übersetzung zwischen diesen Welten für deutschsprachige Leserinnen und Leser: 30 Begriffspaare aus dem Englischen und dem Ungarischen, jeweils mit einer kurzen deutschen Erklärung.
Das Wörterbuch – 30 Begriffspaare
| English | Ungarisch | In einem Satz |
|---|---|---|
| accidental death | baleseti halál | ein fester Betrag bei Tod infolge eines Unfalls, in der Regel zusätzlich zur allgemeinen Todesfallleistung |
| age profile | korfa, korösszetétel | die Altersverteilung des Teams; neben der Mitarbeiterzahl eine der zwei Daten, von denen Angebote am stärksten abhängen |
| beneficiary | kedvezményezett | die durch die versicherte Person benannte anspruchsberechtigte Person – entscheidend bei der Todesfallleistung |
| bone fracture benefit | csonttörés-térítés | ein fester Betrag je Knochenbruch; in der Praxis eine der am häufigsten ausgezahlten Leistungen |
| broker | (független) biztosítási alkusz | ein unabhängiger Vermittler, der Angebote mehrerer Versicherer vergleicht und im Auftrag der Kundschaft handelt, nicht für einen Versicherer |
| claim | szolgáltatási igény, kárigény | die Anspruchsmeldung, gemeldet durch die anspruchsberechtigte Person über den eigenen Kanal des Versicherers |
| critical illness cover | kritikusbetegség-fedezet | eine größere, einmalige Leistung für die in den Bedingungen aufgeführten schweren Diagnosen |
| death benefit | haláleseti szolgáltatás | der feste Betrag, der der begünstigten Person beim Tod der versicherten Person ausgezahlt wird |
| exclusion | kizárás | eine Situation oder Ursache, für die der Versicherer nicht leistet |
| fixed-sum insurance | összegbiztosítás | eine Versicherung, die einen im Voraus vereinbarten Betrag auszahlt – sie gibt Geld, organisiert aber keine Versorgung |
| free cover limit | egyéni kockázatelbírálás nélküli összeghatár | die Summengrenze, bis zu der in der Regel keine individuelle Gesundheitsprüfung nötig ist |
| grace period | (díjfizetési) türelmi idő | der Zeitraum nach einer versäumten Prämienzahlung, in dem der Schutz in der Regel noch besteht |
| group life insurance | csoportos életbiztosítás | Lebensschutz, den das Unternehmen für eine definierte Mitarbeitergruppe in einem Vertrag abschließt |
| group personal accident insurance | csoportos balesetbiztosítás | Unfallschutz für das Team unter einem Firmenvertrag |
| headcount | létszám | die Anzahl der versicherten Kolleginnen und Kollegen; die Basiszahl jeder Angebotsanfrage |
| hospital daily benefit | kórházi napi térítés | ein fester Betrag für jeden Tag im Krankenhaus, wie in den Bedingungen festgelegt |
| incapacity for work | keresőképtelenség | eine ärztlich bescheinigte Arbeitsunfähigkeit infolge Krankheit oder Unfall – umgangssprachlich „Krankschreibung“ |
| indexation | indexálás, értékkövetés | die jährliche Anpassung von Summen und Prämie, damit die Deckung ihren Wert behält |
| insured (person) | biztosított | die Person, auf deren Leben und Gesundheit sich die Deckung bezieht – hier: die Mitarbeiterin oder der Mitarbeiter |
| loss ratio | kárhányad | ausgezahlte Leistungen im Verhältnis zu eingezahlten Prämien; eine Hintergrundzahl bei der Prämiengestaltung zum Jahrestag |
| permanent disability | maradandó egészségkárosodás (baleseti rokkantság) | ein bleibender Schaden nach einem Unfall, anteilig zu seinem Grad entschädigt |
| policy anniversary | biztosítási évforduló | der jährliche Erneuerungstermin des Vertrags: Überprüfung, Indexierung, Anpassungen |
| policy wording | szerződési feltételek | das Bedingungswerk, das letztlich bestimmt, was wann ausgezahlt wird |
| policyholder | szerződő | die Partei, die den Vertrag unterzeichnet und die Prämie zahlt – bei der Gruppenversicherung das Unternehmen |
| premium | biztosítási díj | der Preis der Deckung, gezahlt vom Unternehmen |
| sum insured | biztosítási összeg | der feste Betrag, den der Versicherer beim Eintritt des jeweiligen Versicherungsfalls auszahlt |
| surgery benefit | műtéti térítés | ein fester Betrag bei einer Operation der versicherten Person, in der Regel gestaffelt nach Schwerekategorie |
| tier / benefit level | szint (munkatársi, vezetői) | unterschiedlich große Pakete innerhalb eines Vertrags, zum Beispiel Mitarbeiter- und Führungsebene |
| underwriting | kockázatelbírálás | die Risikoprüfung des Versicherers; bei Gruppenlösungen entfällt sie pro Person in der Regel bis zu einer festgelegten Grenze |
| waiting period | várakozási idő | der Anfangszeitraum, in dem einzelne Leistungen noch nicht auszahlbar sind |
Nutzungshinweise
Drei Dinge sind zu den Paaren wichtig zu wissen. Erstens: Die Übersetzung dient der Orientierung – in den eigenen englischen Unterlagen der Versicherer kann für denselben Begriff mehr als ein Ausdruck vorkommen (das englische „benefit“ bedeutet mal die Auszahlung, mal die Zusatzleistung als solche); im Streitfall gilt immer der ungarische Bedingungstext. Zweitens: „fixed-sum insurance“ ist die entscheidende Unterscheidung gegenüber der Zentrale: Dieses Produkt zahlt Geld aus, es organisiert keine Versorgung – über dienstleistungsfinanzierende Krankenversicherung können Sie auf unserer Schwesterseite egeszseg.biz lesen. Drittens: „free cover limit“ ist der Kern der Gruppenlogik: Bis zu dieser Summengrenze entfällt in der Regel die individuelle Risikoprüfung. Und eine praktische Anmerkung zur Zeile „claim“: Wie auch immer der HQ-Bericht es nennt – gemeldet wird in Ungarn immer durch die anspruchsberechtigte Person, über den eigenen Kanal des Versicherers; für die Zentrale ist in der Regel die Auszahlungsstatistik die relevante Kennzahl.
Für wen und wofür?
Vor allem für HR-Verantwortliche in international geführten Unternehmen: für HQ-Berichte, englischsprachige Benefit-Richtlinien, die Präsentation ungarischer Angebote – in Organisationen mit mehreren Ländern und mehreren Standorten gehört das zur wöchentlichen Routine. Wer auch die ungarischen Begriffe selbst auffrischen möchte, findet in Grundbegriffe in Minuten den schnellen Einstieg; die praktischen Hilfsmittel sind auf der Ressourcen-Seite gesammelt. Gute Dienste leistet das Wörterbuch auch, wenn eine ausländische Führungskraft die Leitung der ungarischen Organisation übernimmt: Ein solches Wörterbuch im Onboarding-Paket ist mehr wert als eine lange Erklärung. Abstimmungen mit dem internationalen Management übernehme ich auf Wunsch auch direkt auf Englisch – die wichtigsten Inhalte des Wissensbereichs fasse ich auf Anfrage ebenfalls auf Englisch zusammen.
Eine Frage zu Ihrem eigenen Team? Buchen Sie ein kostenloses 20-Minuten-Gespräch →
