Nemzetközi cégnél a csoportos biztosítás két nyelven él: a szerződés magyarul, a riport az anyacégnek angolul. Ez a kisszótár a két világ közötti fordítást gyorsítja fel: 30 kifejezés-pár, amellyel a magyar ajánlat angol benefit-riporttá válik – és fordítva.
A szótár – 30 kifejezés-pár
| English | Magyar |
|---|---|
| accidental death | baleseti halál |
| age profile | korfa, korösszetétel |
| beneficiary | kedvezményezett |
| bone fracture benefit | csonttörés-térítés |
| broker | (független) biztosítási alkusz |
| claim | szolgáltatási igény, kárigény |
| critical illness cover | kritikusbetegség-fedezet |
| death benefit | haláleseti szolgáltatás |
| exclusion | kizárás |
| fixed-sum insurance | összegbiztosítás |
| free cover limit | egyéni kockázatelbírálás nélküli összeghatár |
| grace period | (díjfizetési) türelmi idő |
| group life insurance | csoportos életbiztosítás |
| group personal accident insurance | csoportos balesetbiztosítás |
| headcount | létszám |
| hospital daily benefit | kórházi napi térítés |
| incapacity for work | keresőképtelenség |
| indexation | indexálás, értékkövetés |
| insured (person) | biztosított |
| loss ratio | kárhányad |
| permanent disability | maradandó egészségkárosodás (baleseti rokkantság) |
| policy anniversary | biztosítási évforduló |
| policy wording | szerződési feltételek |
| policyholder | szerződő |
| premium | biztosítási díj |
| sum insured | biztosítási összeg |
| surgery benefit | műtéti térítés |
| tier / benefit level | szint (munkatársi, vezetői) |
| underwriting | kockázatelbírálás |
| waiting period | várakozási idő |
Használati jegyzet
Három dolgot érdemes tudni a párokról. Egy: a fordítás tájékoztató – a biztosítók saját angol anyagaiban ugyanarra a fogalomra többféle kifejezés is előfordulhat (a „benefit” hol szolgáltatást, hol juttatást jelent), vitás helyzetben mindig a magyar feltételszöveg az irányadó. Kettő: a „fixed-sum insurance” a kulcs-megkülönböztetés az anyacég felé: ez a termék pénzt fizet, nem ellátást szervez – szolgáltatásfinanszírozó fedezetről a testvéroldalon, az egeszseg.biz-en olvashat. Három: a „free cover limit” a csoportos logika lényege: eddig az összeghatárig jellemzően nincs egyéni kockázatelbírálás. És egy gyakorlati megjegyzés a „claim” sorhoz: bárhogy hívja is az anyacég riportja, a szolgáltatási igényt itthon mindig a jogosult jelenti be, a biztosító saját csatornáján – a HQ felé ebből jellemzően a kifizetési statisztika a releváns adat.
Kinek és mire való?
Elsősorban nemzetközi hátterű cégek HR-eseinek: HQ-riporthoz, angol nyelvű benefit-szabályzathoz, a magyar ajánlatok bemutatásához – több országban, több telephelyen működő szervezetekben ez heti rutin. Ha a magyar kifejezések tartalmát is fel akarja frissíteni, a 15 alapkifejezés gyors bevezető; a gyakorlati segédleteket pedig a Hasznos oldalon gyűjtöttük össze. Jó szolgálatot tesz akkor is, amikor külföldi vezető érkezik a magyar szervezet élére: a belépő-csomagjába egy ilyen szótár többet ér, mint egy hosszú magyarázat. Angol nyelvű egyeztetést a nemzetközi menedzsmenttel közvetlenül is vállalok – a legfontosabb tudástár-anyagokat kérésre angolul is összefoglalom.
Kérdés a saját csapatára szabva? Foglaljon 20 perces díjmentes konzultációt →
